Adi-lìlà
Capitolo 8
Verso 5
Traduzione
Ricordando i piedi di loto del Panca-tattva, un muto può diventare poeta, uno zoppo può scalare le montagne e un cieco può vedere le stelle nel cielo.
Spiegazione
Nella filosofia vaisnava vi sono tre vie per ottenere la perfezione: sàdhana-siddha, ossia la perfezione ottenuta col compimento del servizio devozionale basato sull'osservanza dei principi e delle regole; nitya-siddha, la perfezione raggiunta non dimenticando mai krishna, e krpà-siddha, la perfezione raggiunta con la misericordia di un maestro spirituale o di un vaisnava. Kaviràja Gosvàmì dà un rilievo particolare a krpà-siddha, la perfezione ottenuta con la misericordia di autorità superiori. Questa misericordia non dipende dalla qualità del devoto. Con questa misericordia, anche se un devoto è muto può parlare o scrivere per glorificare splendidamente il Signore, se è zoppo può scalare le montagne, e se è cieco può vedere le stelle nel cielo.
